Vikio de lernu! - Helpado/Tradukado/PorTradukantoj

2008-03-26 21:56:22

Komparo de /Helpado / Tradukado / Por Tradukantoj je 2008-03-26 21:56:22 kaj 2008-03-26 21:58:26

Aldonite:

Ekzistas alternativa aliro al la traduksistemo. Por uzi gxin vi devas:

Registrigxi cxe lernu!
Ensaluti cxe lernu!
Elekti vian lingvon (se gxi ne ekzistas, vi devas skribi al ni aux aldoni tiun lingvon mem per la adminejo cxe http://nova.lernu.net/adminejo)
Foliumi la pagxojn
Kiam vi trovas ion sxangxindan aux tradukendan klaki [Traduku] malsupre en tiu pagxo
En la aperinta fenestro fari la sxangxon / tradukon kaj klaki "konservu"
Rekontroli la jxus tradukitan lernu!-pagxon. Unu maniero fari tion estas klaki per la dekstra mus-butono ie en la pagxo, kaj en aperinta menuo elekti "Resxargu" ("Refresh", angle)

Sukceson! (Se aperas iuj duboj kaj problemoj bv. rigardi Oftaj Demandoj? aux skribi al . Vidu ankaux Rimedoj?n.)

Forigite:

Ekzistas alternativa aliro al la traduksistemo, por uzi gxin vi devas:

registrigxi cxe lernu!
skribi al kaj rakonti iomete pri vi mem kaj diri al kiu lingvo vi pretas traduki
enmeti vian nomon cxe la pagxo Tradukantoj kaj poste atendi konfirmomesagxon de la teamo de lernu! (tio povas dauxri kelkajn minutojn gxis kelkaj tagoj)
(se ankaux aliaj tradukas al via lingvo, bv skribi al tiu(j) por interkonsenti pri kiel kunlabori)
ensaluti cxe lernu!
elekti vian lingvon (se gxi ne ekzistas vi devas skribi al ni denove aux aldoni tiun lingvon mem per la adminejo cxe http://nova.lernu.net/adminejo)
foliumi la pagxojn
kiam vi trovas ion sxangxindan aux tradukendan klaki [Traduku] malsupre en tiu pagxo
en la aperinta fenestro fari la sxangxon / tradukon kaj klaki "konservu"
rekontroli la jxus tradukitan lernu!-pagxon; unu maniero fari tion estas klaki per la dekstra mus-butono ie en la pagxo, kaj en aperinta menuo elekti "Resxargu" ("Refresh", angle)
aligxi al la listo http://groups.yahoo.com/group/lernu-helpantoj/ (se vi volas sekvi kaj diskuti la projekton)

Sukceson! (Se aperas iuj duboj kaj problemoj bv rigardi Oftaj Demandoj? aux skribi al . Vidu ankaux Rimedoj?n.)

2008-03-26 21:55:35

Komparo de /Helpado / Tradukado / Por Tradukantoj je 2008-03-26 21:55:35 kaj 2008-03-26 21:56:22

Aldonite:

Dum tradukado bv. gardi la saman:
Gravas, ke la senco de esperanta originalo kaj natureco de lingvo, al kiu oni tradukas, estu konservitaj.
Ofte esperantlingvaj klarigoj estas suficxe gxeneralaj, do indas specifigi ilin por via lingvo! Ekz. en Esperanto apenaux ekzistas klarigoj pri elparolo de diversaj literoj (cxe gramatiko/elparolo), dum estas tre dezirinde, ke vi "traduku" ilin per klarigoj kaj ekzemploj de via lingvo. Se vi ne certas pri iu regulo, skribu al .

Forigite:

Dum tradukado bv gardi la saman:
Gravas ke la senco de esperanta originalo kaj natureco de lingvo al kiu oni tradukas estu konservitaj.
Ofte esperantlingvaj klarigoj estas suficxe gxeneralaj, do indas specifigi ilin por via lingvo! Ekz. en Esperanto apenaux ekzistas klarigoj pri elparolo de diversaj literoj (cxe gramatiko/elparolo), dum estas tre dezirinde ke vi "traduku" ilin per klarigoj kaj ekzemploj de via lingvo. Se vi ne certas pri iu regulo, skribu al .

2008-03-26 21:54:08

Komparo de /Helpado / Tradukado / Por Tradukantoj je 2008-03-26 21:54:08 kaj 2008-03-26 21:55:35

Aldonite:

La cxenoj en la traduksistemo estas dividitaj en diversajn modulojn. Por ke via lingvo estu videbla por la uzantoj necesas unuavice ke almenaux 95% de la "deviga minimumo" estu tradukitaj. Poste vi povas traduki novajn modulojn kaj cxiam, kiam vi tradukos almenaux 90% de iu modulo, ankaux gxi igxos videbla en via lingvo.

Forigite:

La ĉenoj en la traduksistemo estas dividitaj en diversajn modulojn. Por ke via lingvo estu videbla por la uzantoj necesas unuavice ke almenaŭ 95% de la "deviga minimumo" estu tradukitaj. Poste vi povas traduki novajn modulojn kaj ĉiam kiam vi tradukos almenaŭ 90% de iu modulo, ankaŭ ĝi iĝos videbla en via lingvo.

2008-03-26 21:52:40

Komparo de /Helpado / Tradukado / Por Tradukantoj je 2008-03-26 21:52:40 kaj 2008-03-26 21:54:08

Aldonite:

Registrigxi cxe lernu! - http://lernu.net/mia_lernu/registrigxu.php
Plenigi formulareton cxe: http://lernu.net/pri_lernu/homoj_organizoj/tradukantoj.php
(Se ankaux aliaj tradukas al via lingvo, bv. skribi al tiu(j) por interkonsenti pri kiel kunlabori)
Iri al http://lernu.net/adminejo kaj ensaluti per viaj salutnomo kaj pasvorto (tradukado tie okazas....)
Elekti vian lingvon aux aldoni gxin, se gxi ne jam ekzistas
Ektraduki :-)
Aligxi al la listo http://groups.yahoo.com/group/lernu-helpantoj/ (se vi volas sekvi kaj diskuti la projekton)

Forigite:

Registrigxi cxe lernu! - http://lernu.net/mia_lernu/registrigxu.php
iri al http://lernu.net/adminejo kaj ensaluti per viaj retadreso kaj pasvorto (tradukado tie okazas....)
elekti vian lingvon aux aldoni gxin se gxi ne jam ekzistas
ektraduki :-)

2008-02-04 09:53:09

Komparo de /Helpado / Tradukado / Por Tradukantoj je 2008-02-04 09:53:09 kaj 2008-03-26 21:52:40

Aldonite:

Registrigxi cxe lernu! - http://lernu.net/mia_lernu/registrigxu.php

Forigite:

registrigxi cxe lernu! - http://lernu.net/mia_lernu/registrigxu.php

2007-09-06 17:06:13

Komparo de /Helpado / Tradukado / Por Tradukantoj je 2007-09-06 17:06:13 kaj 2008-02-04 09:53:09

Aldonite:

registrigxi cxe lernu!
ensaluti cxe lernu!
elekti vian lingvon (se gxi ne ekzistas vi devas skribi al ni denove aux aldoni tiun lingvon mem per la adminejo cxe http://nova.lernu.net/adminejo)
foliumi la pagxojn
kiam vi trovas ion sxangxindan aux tradukendan klaki [Traduku] malsupre en tiu pagxo
en la aperinta fenestro fari la sxangxon / tradukon kaj klaki "konservu"
rekontroli la jxus tradukitan lernu!-pagxon; unu maniero fari tion estas klaki per la dekstra mus-butono ie en la pagxo, kaj en aperinta menuo elekti "Resxargu" ("Refresh", angle)

Forigite:

registrigxi cxe lernu!
skribi al kaj rakonti iomete pri vi mem kaj diri al kiu lingvo vi pretas traduki
enmeti vian nomon cxe la pagxo Tradukantoj kaj poste atendi konfirmomesagxon de la teamo de lernu! (tio povas dauxri kelkajn minutojn gxis kelkaj tagoj)
(se ankaux aliaj tradukas al via lingvo, bv skribi al tiu(j) por interkonsenti pri kiel kunlabori)
ensaluti cxe lernu!
elekti vian lingvon (se gxi ne ekzistas vi devas skribi al ni denove aux aldoni tiun lingvon mem per la adminejo cxe http://nova.lernu.net/adminejo )
foliumi la pagxojn
kiam vi trovas ion sxangxindan aux tradukendan klaku [Traduku] malsupre en tiu pagxo
en la aperinta fenestro fari la sxangxon / tradukon kaj klaki "konservu"
rekontroli la jxus tradukitan lernu!-pagxon; unu maniero fari tion estas klaki per la dekstra mus-butono ie en la pagxo, kaj en aperinta menuo elektu "Resxargu" ("Refresh", angle)
aligxi al la listo http://groups.yahoo.com/group/lernu-helpantoj/ (se vi volas sekvi kaj diskuti la projekton)

2007-05-14 13:18:48

Komparo de /Helpado / Tradukado / Por Tradukantoj je 2007-05-14 13:18:48 kaj 2007-09-06 17:06:13

Aldonite:

registrigxi cxe lernu! - http://lernu.net/mia_lernu/registrigxu.php
skribi al kaj rakonti iomete pri vi mem kaj diri al kiu lingvo vi pretas traduki
enmeti vian nomon cxe la pagxo Tradukantoj kaj poste atendi konfirmomesagxon de la teamo de lernu! (tio povas dauxri kelkajn minutojn gxis kelkaj tagoj)
(se ankaux aliaj tradukas al via lingvo, bv skribi al tiu(j) por interkonsenti pri kiel kunlabori)
iri al http://lernu.net/adminejo kaj ensaluti per viaj retadreso kaj pasvorto (tradukado tie okazas....)
elekti vian lingvon aux aldoni gxin se gxi ne jam ekzistas
ektraduki :-)
aligxi al la listo http://groups.yahoo.com/group/lernu-helpantoj/ (se vi volas sekvi kaj diskuti la projekton)

Forigite:

registrigxi cxe lernu! - http://lernu.net/mia_lernu/registrigxu.php
iri al http://lernu.net/adminejo kaj ensaluti per viaj retadreso kaj pasvorto (tradukado tie okazas....)
elekti vian lingvon aux aldoni gxin se gxi ne jam ekzistas
ektraduki :-)

2007-05-11 10:09:36

Komparo de /Helpado / Tradukado / Por Tradukantoj je 2007-05-11 10:09:36 kaj 2007-05-14 13:18:48

Aldonite:

Grave:
La ĉenoj en la traduksistemo estas dividitaj en diversajn modulojn. Por ke via lingvo estu videbla por la uzantoj necesas unuavice ke almenaŭ 95% de la "deviga minimumo" estu tradukitaj. Poste vi povas traduki novajn modulojn kaj ĉiam kiam vi tradukos almenaŭ 90% de iu modulo, ankaŭ ĝi iĝos videbla en via lingvo.

kursivecon (teksto inter <i> </i>)
grasecon (teksto inter <b> </b>)

de literoj/vortoj kiel en la esperanta originalo.

Forigite:

Ekde junio 2006 la ĉenoj en la traduksistemo estas dividitaj en diversajn modulojn. Por ke via lingvo estu videbla por la uzantoj necesas unuavice ke almenaŭ 95% de la "deviga minimumo" estu tradukitaj. Poste vi povas traduki novajn modulojn kaj ĉiam kiam vi tradukos almenaŭ 90% de iu modulo, ankaŭ ĝi iĝos videbla en via lingvo.

kursivecon
grasecon

de literoj kiel en esperanta originalo (menueroj kaj cxeftitoloj intence komencigxas per minuskloj, por kongrui kun la lernu!-logotipo).

2007-04-09 12:08:10

Komparo de /Helpado / Tradukado / Por Tradukantoj je 2007-04-09 12:08:10 kaj 2007-05-11 10:09:36

Aldonite:

registrigxi cxe lernu! - http://lernu.net/mia_lernu/registrigxu.php