Vikio de lernu! - Helpado/Tradukado/TradukadoHebreen

2008-03-26 22:01:36

Komparo de /Helpado / Tradukado / Tradukado Hebreen je 2008-03-26 22:01:36 kaj 2008-03-26 22:03:29

Aldonite:

Certigxu, ke vi ne aldonas jam aldonitan vorton;

En la hebreajn vortarojn tajpu nur tradukon, sen klarigo.
Inter tradukojn kun unu signifo metu komojn.
Klopodu ordigi la tradukojn jene:

Forigite:

Certigxu, ke vi ne aldonas jam aldonitan vorton,

En la hebreajn vortarojn tajpu nur tradukon, sen klarigon.
Inter tradukojn kun unu signifon metu komojn.
Klopodu ordigi la tradukojn lauxjene:

2008-03-26 22:00:58

Komparo de /Helpado / Tradukado / Tradukado Hebreen je 2008-03-26 22:00:58 kaj 2008-03-26 22:01:36

Aldonite:

Certigxu, ke vi ne aldonas jam aldonitan vorton,
Certigxu, ke vi estas en la gxusta vortaro.

Forigite:

Certigu, ke vi ne aldonas jam aldonitan vorton,
Certigu, ke vi estas en la gxusta vortaro.

2008-03-26 22:00:06

Komparo de /Helpado / Tradukado / Tradukado Hebreen je 2008-03-26 22:00:06 kaj 2008-03-26 22:00:58

Aldonite:

Uzu gxustan hebrean, sed ne tro altan. Se gxusta hebrea estas ne klara, kaj vi bezonas "slango", bv. uzi citilojn.

Forigite:

Uzu gxustan hebrean, sed ne tro altan. Se gxusta hebrea estas ne klara, kaj vi bezonas "slango", bv. uzi citlojn.

2008-03-26 21:59:43

Komparo de /Helpado / Tradukado / Tradukado Hebreen je 2008-03-26 21:59:43 kaj 2008-03-26 22:00:06

Aldonite:

Bv. unue tralegi la pagxojn PorTradukantoj? kaj PorLingvohelpantoj.

Forigite:

Bv. unue tralegi la pagxojn PorTradukantoj? kaj /Helpado/PorLingvohelpantoj.

2005-04-09 13:13:28

Komparo de /Helpado / Tradukado / Tradukado Hebreen je 2005-04-09 13:13:28 kaj 2008-03-26 21:59:43

Aldonite:

Bv. unue tralegi la pagxojn PorTradukantoj? kaj /Helpado/PorLingvohelpantoj.

Forigite:

Bv. unue tralegi PorTradukantoj?n kaj Por lingvohelpantojn.

2005-04-09 13:11:18

Komparo de /Helpado / Tradukado / Tradukado Hebreen je 2005-04-09 13:11:18 kaj 2005-04-09 13:13:28

Aldonite:

Bv. unue tralegi PorTradukantoj?n kaj Por lingvohelpantojn.

Forigite:

Bv. unue tralegi PorTradukantoj?n kaj PorLingvohelpantoj?n.

2005-04-09 12:57:03

Komparo de /Helpado / Tradukado / Tradukado Hebreen je 2005-04-09 12:57:03 kaj 2005-04-09 13:11:18

Aldonite:

Tradukado Hebreen

Enhavo

Kio estas tiu cxi pagxo?

Stilo kaj libera tradukado

Vortareto: Kiel traduki lernu!-terminojn?

Vortaristoj

Problemoj pri la direkto

Kio estas tiu cxi pagxo?

Stilo kaj libera tradukado

Vi rajtas libere tauxgigi klarigojn por hebre-parolantoj.
Uzu la pluran formon kiam vi skribas al la uzanto.
Uzu gxustan hebrean, sed ne tro altan. Se gxusta hebrea estas ne klara, kaj vi bezonas "slango", bv. uzi citlojn.

Vortareto: Kiel traduki lernu!-terminojn?

Lingvistikaj:

afikso => מוספית
finajxo => סופית
sufikso => סיומת

Retaj k komputilaj:

falmenuo => תיבה � פתחת
klaku => הקליקו

Esperantaj:

Esperantisto => אספר� טאי !!!
Esperanto@Interreto => אס@ר� טו ברשת
Esperantujo, Esperantio => אספר� טיה
Mallongigojn lasu e-aj: UEA, IJK, E@I...

Lernu!-aj k generalaj:

lernu! => <i dir="ltr">lernu!
enkonduko => מבוא
lingvohelpanto => מתרגל
superrigardo => סקירה כללית

Vortaristoj

Kontrollisto:

Certigu, ke vi ne aldonas jam aldonitan vorton,
Certigu, ke vi estas en la gxusta vortaro.
flegistino -- (אחות (בבית חולים
libro -- סֶפֶר
reveni -- לחזור, לשוב
gxusta hebrea antaux "slango",
konata vorto antaux alta,
unusignifa antaux multsignifa, kaj
preciza antaux vasta antaux parta.
robo -- שימלה; גלימה; חלוק

Problemoj pri la direkto

<div dir="rtl">...aro de hebreaj paragrafoj...</div>
<p dir="rtl">...Hebrea paragrafo...
<h1 dir="rtl">...Hebrea titolo (La cifero signifas nivelo)...</h1>
<span dir="rtl">...hebrea teksto en E-paragrafo...</span>
<span dir="ltr">...esperanta teksto en hebrea paragrafo...</span>

Forigite:

Enhavo

* Kio estas tiu cxi pagxo?
* Stilo kaj libera tradukado
* Vortareto: Kiel traduki lernu!-terminojn?
* Vortaristoj
* Problemoj pri la direkto

Kio estas tiu cxi pagxo?

Stilo kaj libera tradukado

* Vi rajtas libere tauxgigi klarigojn por hebre-parolantoj.
* Uzu la pluran formon kiam vi skribas al la uzanto.
* Uzu gxustan hebrean, sed ne tro altan. Se gxusta hebrea estas ne klara, kaj vi bezonas "slango", bv. uzi citlojn.

Vortareto: Kiel traduki lernu!-terminojn?

Lingvistikaj:
* afikso => מוספית
* finajxo => סופית
* sufikso => סיומת
Retaj k komputilaj:
* falmenuo => תיבה � פתחת
* klaku => הקליקו
Esperantaj:
* Esperantisto => אספר� טאי !!!
* Esperanto@Interreto => אס@ר� טו ברשת
* Esperantujo, Esperantio => אספר� טיה
* Mallongigojn lasu e-aj: UEA, IJK, E@I...
Lenru!-aj k generalaj:
* <i</b

lernu!

b>/i</b

b>i dir="ltr"</b

lernu!

b>/i</b

* enkonduko => מבוא
* lingvohelpanto => מתרגל
* superrigardo => סקירה כללית

Vortaristoj

Kontrollisto:
* Certigu, ke vi ne aldonas jam aldonitan vorton,
* Certigu, ke vi estas en la gxusta vortaro.
* flegistino -- (אחות (בבית חולים
* libro -- סֶפֶר
* reveni -- לחזור, לשוב
* gxusta hebrea antaux "slango",
* konata vorto antaux alta,
* unusignifa antaux multsignifa, kaj
* preciza antaux vasta antaux parta.
* robo -- שימלה; גלימה; חלוק

Problemoj pri la direkto

b>div dir="rtl"</b

...aro de hebreaj paragrafoj...

b>/div</b

b>p dir="rtl"</b

...Hebrea paragrafo...

b>/p</b

b>h1 dir="rtl"</b

...Hebrea titolo (La cifero signifas nivelo)...

b>/h1</b

b>span dir="rtl"</b

...hebrea teksto en E-paragrafo...

b>/span</b

b>span dir="ltr"</b

...esperanta teksto en hebrea paragrafo...

b>/span>

Vikio de lernu! - Helpado/Tradukado/TradukadoHebreen

2008-03-26 22:01:36

2008-03-26 22:00:58

2008-03-26 22:00:06

2008-03-26 21:59:43

2005-04-09 13:13:28

2005-04-09 13:11:18

2005-04-09 12:57:03

Tradukado Hebreen

Kio estas tiu cxi pagxo?

Stilo kaj libera tradukado

Vortareto: Kiel traduki lernu!-terminojn?

Vortaristoj

Problemoj pri la direkto

Enhavo

Kio estas tiu cxi pagxo?

Stilo kaj libera tradukado

Vortareto: Kiel traduki <i>lernu!</i>-terminojn?

Vortaristoj

Problemoj pri la direkto