Vikio de lernu! - Planoj/LaborPlanoj/Laborplano4

2005-04-06 20:27:37

Komparo de /Planoj / Labor Planoj / Laborplano 4 je 2005-04-06 20:27:37 kaj 2005-04-09 11:51:17

Aldonite:

Vidu !/Taskolisto? kaj !/Farindajxoj?

Forigite:

Vidu !/Taskolisto?

2005-04-04 23:08:07

Komparo de /Planoj / Labor Planoj / Laborplano 4 je 2005-04-04 23:08:07 kaj 2005-04-06 20:27:37

Aldonite:

Vidu !/Taskolisto?

2005-04-04 23:04:48

Komparo de /Planoj / Labor Planoj / Laborplano 4 je 2005-04-04 23:04:48 kaj 2005-04-04 23:08:07

Aldonite:

- - ligi VkZ al IK-intersxangxoj;
- ni esploros cxu ni rajtas uzi la sistemon de Esperantoland.org.
ni preparis proponon pri kriterioj por disdono de lernu!-premio, kiu povus esti bona maniero informi pri ESF-agado en CALICO/EuroCALL-parencaj rondoj.
- ev kun Edukado.net, pri strukturigo de instrumaterialoj por aliaj lingvoj;

Forigite:

- - ligi Vk Z? al IK-intersxangxoj;
- ni esploros cxu ni rajtas uzi la sistemon de Esperantoland.org?.
ni preparis proponon pri kriterioj por disdono de lernu!-premio LernuPremio, kiu povus esti bona maniero informi pri ESF-agado en CALICO/EuroCALL-parencaj rondoj.
- ev kun Edukado.net?, pri strukturigo de instrumaterialoj por aliaj lingvoj;

2005-04-04 22:52:27

Komparo de /Planoj / Labor Planoj / Laborplano 4 je 2005-04-04 22:52:27 kaj 2005-04-04 23:04:48

Aldonite:

- aldoni statojn "nekontrolita" kaj "kontrolita" (cxeno estu plene aprobita nur post kotrollegado, lauxeble far alia persono)
- ev estu videble kiu tradukis kaj kiu kontrollegis kiun cxenon
- ankaux prizorgi ke aldonante novajn pagxojn oni samtempe prilaboru ilin por elsxutebligo, por RTL-lingvoj kaj por homoj kun vidmalfacilajxoj.
- la dissendosistemon povu uzi ankaux fidindaj lingvohelpantoj por disvastigi informojn pri sialanda/lingva agado.
- "Tendaraj tagoj 1" dum 2005;
- "Laux mia opinio" (kvazaux trejnado por uzo de forumoj);
- "Maz kaj Zam", kursideo de ekskizita somere, povus ligigxi kun gxis nun farita laboro pri Flash-kurso de Jxenja;
- retposxta kurso (surbaze de jam faritaj skizoj de Jxenja);
- parteto de "Pasporto al la tuta mondo" kun film- kaj ekzercmaterialo, kaj informoj pri kiel akiri la tutan kurson;
- simile pri "Mazi en Gondolando";
- "Vojagxo kun Zam"
  - ligi Vk Z? al IK-intersxangxoj;
  - aldoni vojagxojn tra Esperantujo;
- finfunkciigi la diplomojn kaj forigi cxapel-problemojn;
- pli da ekzercoj (por ke ili ne ripetigxu kiam homoj refaras ekzamenojn);
Aldoni pagxojn pri E-revuoj ("Esperanto", "K-to", "Monato" �)
- ili enhavu bildojn kaj informojn pri revuoj, lauxeble kun ciferecaj ekzemploartikoloj;
- estu ankaux nacilingva ebleco mendi la revuojn (cxar plejparto de la revuoj ne provizas tiun eblecon mem);
Plibonigi pagxojn pri "Juna amiko" cxe lernu!
- estu aparta aliro por JA-abonantoj kaj alia por ne-abonantaj lernu!-uzantoj;
- cxiumonate aperu io nova, almenaux por la abonantoj;
- estu temposxpara kaj uzantamika administra sistemo por aldonado de novaj artikoloj.
Lauxbezone kaj lauxforte, krei lernu!-revueton
- gxi povus utiligi artikolojn el aliaj retaj revuetoj kiel TEJO-aktuale aux "Mozaika", sed kelkajn indajn ankaux aperigi nacilingve;
- bezonatus publikigpagxo kaj redaktosistemo;
- bonus havi auxtomate kreeblan PDF-version;
- oni povu ricevi la revuon lauxvole ankaux retposxte (per la informdissenda sistetemo).
- disponigi al lokaj movadoj kontaktinformoj de lernu!-kursfinintoj kiuj tion permesis, kaj kiuj havu anonc/inform-spacon cxe lernu!;
- ev ili logxu cxe "enkonduko"/"Pri la movado", kaj cxe la cxefpagxo aperu ligilo "Lokaj novajxoj" (kiam oni alklakas la ligilon, defauxlte aperu novajxoj de lando de la uzanto se ili ekzistas, alie nur listo de landoj pri kiuj ekzistas novajxoj);
- esplori ankaux cxi-kampajn kunlaboreblecojn kun Esperantoland.
Ricxigi la bibliotekon
- aldonigxu auxtomate pliaj steloj post sukcesa ekzamenfarado;
- al la verda pagxar-tabelo aldonigxu mankantaj partoj.
- oni en sia profilo indiku siajn interesojn, kaj la aliaj povu sercxi laux tio;
- logxus cxe profilo, povus havi komenteblecon kaj gastlibron.
- ni esploros cxu ni rajtas uzi la sistemon de Esperantoland.org?.
- gxi instigus al intensa esplorado de la pagxaro;
- premio estus membreco en iu E-organizo, Pasporta Servo, kotizo por iu kongreso aux simile.
- sub "informiloj" aperu Esperant-lingvaj artikolbazoj kiujn homoj povos traduki, adapti kaj sendi al sialingvaj amaskomunikiloj.
- Intersxangxi ligilojn kun pli da similtemaj pagxaroj.
- Kunlabori kun E@I pri produktado de T-cxemizoj ks.
ni volonte preparus esplormedion cxe lernu! (statistik-informojn, demandarojn, kontaktojn kun uzantoj);
esplortemo niaimage povus esti ligita al profiloj de uzantoj, kialoj por komenci/cxesi lerni Esperanton, elcento de kursfinintoj cxe diversmetodaj kursoj, efikeco de unuopaj kursoj/ekzercoj, pli poste ev. komparado de sukceso de uzantoj de por-Esperanta lernu! kun por-alilingva lernu!, sed kompreneble ankaux aliaj ideoj bonvenas.
Reprezentigxo en konferencoj
- laux ni indus dauxrigi prezentadon de lernu! en CALICO kaj/aux EuroCALL, unu fojon jare, cxar gxi kaj ebligas al lernu!-teamo resti informita pri aktualaj evoluoj en la kampo de perkomputila lingvolernado, kaj ebligas reklami nian laboron kaj Esperanton;
- la sperto pri komuna prezentado de lernu!, IK kaj "Lingva prismo" en Linguapax cxi-jare estis tre pozitiva, kaj eble indus ripeti ion similan dum aliaj tiuspecaj konferencoj; gamo de konferencoj versxajne largxigxos kiam lernu! ekuzeblos ankaux por aliaj lingvoj, kaj kiam kunlaboro inter la tri projektoj igxos pli videbla;
ni preparis proponon pri kriterioj por disdono de lernu!-premio LernuPremio, kiu povus esti bona maniero informi pri ESF-agado en CALICO/EuroCALL-parencaj rondoj.
- kun "Lingva Prismo", pri subteno al lingva diverseco gxenerale kaj komuna aliro al fondajxoj;
- kun Interkulturo, pri uzado de aliaj lingvoj (aparte minoritataj) por interkulturaj intersxangxoj;
- kun aliaj organizoj, ekz protektantaj rajtojn de minoritatoj, aux lingvaj institutoj, pri prezentado kaj instruado de lingvoj kiujn ili subtenas kaj gxenerala laboro pri multlingveco.
Eksteraj fondajxoj
- por adaptado de lernu! por instruado de aliaj lingvoj, ni laux gxisnuna esplorado povus peti al subprogramo "Lingua" de la "Socrates"-programo de Euxropa Komisiono (http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/lingua/index_en.html), al E-contentplus (se gxi estos aprobita - http://www.cordis.lu/econtent/home.html) kaj al kelkaj junularaj fondajxoj, sed sendube ekzistas pluraj aliaj;
- alia "ekstera" enspezfonto povus esti lernu!-uzantoj, el kiuj kelkaj jam esprimis emon donaci monon; due, oni ankaux povus enkonduki pagendajn servojn (ekz "vivan" lingvohelpanton kompare kun auxtomata kontrolado de korespondoj), aldonajn al iu senpaga baza oferto; tria afero povus esti nacilingva perado por diversaj Esperantaj libroservoj kaj retbutikoj, kun preno de certa elcento de cxiuj vendoj; sed, por cxio cxi tio necesas havi funkciantan manieron ricevi pagojn perrete, lauxeble kaj per kredit-karto, kaj per UEA-konto..

Forigite:

- aldoni statojn "nekontrolita" kaj "kontrolita" (cxeno estu plene aprobita nur post kotrollegado, lauxeble far alia persono)
- ev estu videble kiu tradukis kaj kiu kontrollegis kiun cxenon'
- ankaux prizorgi ke aldonante novajn pagxojn oni samtempe prilaboru ilin por elŝutebligo, por RTL-lingvoj kaj por homoj kun vidmalfacilajxoj.
- la dissendosistemon povu uzi ankaŭ fidindaj lingvohelpantoj por disvastigi informojn pri sialanda/lingva agado.
- �Tendaraj tagoj 1� dum 2005;
- �Laŭ mia opinio� (kvazaŭ trejnado por uzo de forumoj);
- �Maz kaj Zam�, kursideo de ekskizita somere, povus ligiĝi kun ĝis nun farita laboro pri Flash-kurso de Ĵenja;
- retpoŝta kurso (surbaze de jam faritaj skizoj de Ĵenja);
- parteto de �Pasporto al la tuta mondo� kun film- kaj ekzercmaterialo, kaj informoj pri kiel akiri la tutan kurson;
- simile pri �Mazi en Gondolando�;
- "Vojaĝo kun Zam"
  - ligi Vk Z? al IK-interŝanĝoj;
  - aldoni vojaĝojn tra Esperantujo;
- finfunkciigi la diplomojn kaj forigi ĉapel-problemojn;
- pli da ekzercoj (por ke ili ne ripetiĝu kiam homoj refaras ekzamenojn);
Aldoni paĝojn pri E-revuoj (�Esperanto�, �K-to�, �Monato� �)
- ili enhavu bildojn kaj informojn pri revuoj, laŭeble kun ciferecaj ekzemploartikoloj;
- estu ankaŭ nacilingva ebleco mendi la revuojn (ĉar plejparto de la revuoj ne provizas tiun eblecon mem);
Plibonigi paĝojn pri �Juna amiko� ĉe lernu!
- estu aparta aliro por JA-abonantoj kaj alia por ne-abonantaj lernu!-uzantoj;
- ĉiumonate aperu io nova, almenaŭ por la abonantoj;
- estu tempoŝpara kaj uzantamika administra sistemo por aldonado de novaj artikoloj.
Laŭbezone kaj laŭforte, krei lernu!
-revueton
- ĝi povus utiligi artikolojn el aliaj retaj revuetoj kiel TEJO-aktuale aŭ �Mozaika�, sed kelkajn indajn ankaŭ aperigi nacilingve;
- bezonatus publikigpaĝo kaj redaktosistemo;
- bonus havi aŭtomate kreeblan PDF-version;
- oni povu ricevi la revuon laŭvole ankaŭ retpoŝte (per la informdissenda sistetemo).
- disponigi al lokaj movadoj kontaktinformoj de lernu!-kursfinintoj kiuj tion permesis, kaj kiuj havu anonc/inform-spacon ĉe lernu!;
- ev ili loĝu ĉe �enkonduko�/�Pri la movado�, kaj ĉe la ĉefpaĝo aperu ligilo �Lokaj novaĵoj� (kiam oni alklakas la ligilon, defaŭlte aperu novaĵoj de lando de la uzanto se ili ekzistas, alie nur listo de landoj pri kiuj ekzistas novaĵoj);
- esplori ankaŭ ĉi-kampajn kunlaboreblecojn kun Esperantoland.
Riĉigi la bibliotekon
- aldoniĝu aŭtomate pliaj steloj post sukcesa ekzamenfarado;
- al la verda paĝar-tabelo aldoniĝu mankantaj partoj.
- oni en sia profilo indiku siajn interesojn, kaj la aliaj povu serĉi laŭ tio;
- loĝus ĉe profilo, povus havi komenteblecon kaj gastlibron.
- ni esploros ĉu ni rajtas uzi la sistemon de Esperantoland.org?.
- ĝi instigus al intensa esplorado de la paĝaro;
- premio estus membreco en iu E-organizo, Pasporta Servo, kotizo por iu kongreso aŭ simile.
- sub �informiloj� aperu Esperant-lingvaj artikolbazoj kiujn homoj povos traduki, adapti kaj sendi al sialingvaj amaskomunikiloj.
- Interŝanĝi ligilojn kun pli da similtemaj paĝaroj.
- Kunlabori kun E@I pri produktado de T-ĉemizoj ks.
ni volonte preparus esplormedion ĉe lernu! (statistik-informojn, demandarojn, kontaktojn kun uzantoj);
esplortemo niaimage povus esti ligita al profiloj de uzantoj, kialoj por komenci/ĉesi lerni Esperanton, elcento de kursfinintoj ĉe diversmetodaj kursoj, efikeco de unuopaj kursoj/ekzercoj, pli poste ev. komparado de sukceso de uzantoj de por-Esperanta lernu! kun por-alilingva lernu!, sed kompreneble ankaŭ aliaj ideoj bonvenas.
Reprezentiĝo en konferencoj
- laŭ ni indus daŭrigi prezentadon de lernu! en CALICO kaj/aŭ Euro CALL?, unu fojon jare, ĉar ĝi kaj ebligas al lernu!-teamo resti informita pri aktualaj evoluoj en la kampo de perkomputila lingvolernado, kaj ebligas reklami nian laboron kaj Esperanton;
- la sperto pri komuna prezentado de lernu!, IK kaj �Lingva prismo� en Linguapax ĉi-jare estis tre pozitiva, kaj eble indus ripeti ion similan dum aliaj tiuspecaj konferencoj; gamo de konferencoj verŝajne larĝiĝos kiam lernu! ekuzeblos ankaŭ por aliaj lingvoj, kaj kiam kunlaboro inter la tri projektoj iĝos pli videbla;
ni preparis proponon pri kriterioj por disdono de lernu!
-premio LernuPremio, kiu povus esti bona maniero informi pri ESF-agado en CALICO/EuroCALL-parencaj rondoj.
- kun �Lingva Prismo�, pri subteno al lingva diverseco ĝenerale kaj komuna aliro al fondaĵoj;
- kun Interkulturo, pri uzado de aliaj lingvoj (aparte minoritataj) por interkulturaj interŝanĝoj;
- kun aliaj organizoj, ekz protektantaj rajtojn de minoritatoj, aŭ lingvaj institutoj, pri prezentado kaj instruado de lingvoj kiujn ili subtenas kaj ĝenerala laboro pri multlingveco.
Eksteraj fondaĵoj
- por adaptado de lernu! por instruado de aliaj lingvoj, ni laŭ ĝisnuna esplorado povus peti al subprogramo �Lingua� de la �Socrates�-programo de Eŭropa Komisiono (http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/lingua/index_en.html), al E-contentplus (se ĝi estos aprobita - http://www.cordis.lu/econtent/home.html) kaj al kelkaj junularaj fondaĵoj, sed sendube ekzistas pluraj aliaj;
- alia �ekstera� enspezfonto povus esti lernu!''-uzantoj, el kiuj kelkaj jam esprimis emon donaci monon; due, oni ankaŭ povus enkonduki pagendajn servojn (ekz �vivan� lingvohelpanton kompare kun aŭtomata kontrolado de korespondoj), aldonajn al iu senpaga baza oferto; tria afero povus esti nacilingva perado por diversaj Esperantaj libroservoj kaj retbutikoj, kun preno de certa elcento de ĉiuj vendoj; sed, por ĉio ĉi tio necesas havi funkciantan manieron ricevi pagojn perrete, laŭeble kaj per kredit-karto, kaj per UEA-konto..

2005-04-04 22:43:46

Komparo de /Planoj / Labor Planoj / Laborplano 4 je 2005-04-04 22:43:46 kaj 2005-04-04 22:52:27

Aldonite:

Modulecigi pagxaron � tiel ke diversaj funkcioj povu funkcii lauxeble memstare kaj ankaux por aliaj lingvoj, kaj ke administrado postulu malpli da teknikaj antauxkonoj kaj laboro de administrantoj.
- unuecigi tradukadon de la pagxaro, demandaroj, vortlernadaj listoj kaj vortaroj (nun cxiuj kvar funkcias aparte);
- aldoni komenteblon (spacon por traduk-konsiloj/komentoj, videblaj nur por tradukantoj) kaj vikiecan eblecon reiri al antauxaj redaktoj kaj vidi kiu faris kiun el ili;
- ordigi traduk-cxenojn ne nur laux gxisdateco (kiel nun) sed ankaux laux graveco, tiel ke unue tradukigxu plej kernaj partoj de la pagxaro;
- auxtomatigi videbligon de pretaj partoj de la pagxaro al ordinaraj uzantoj kaj malvidebligon de eksdataj (nun oni devas fari tion "permane");
- minimumigi tradukadon de samenhavaj cxenoj (nun oni devas traduki saman enhavon tiom da fojoj en kiom da malsamaj lokoj en la pagxaro gxi aperas);
- aldoni statojn "nekontrolita" kaj "kontrolita" (cxeno estu plene aprobita nur post kotrollegado, lauxeble far alia persono)''
- ev estu videble kiu tradukis kaj kiu kontrollegis kiun cxenon'
- se eblas, fari ke la cxefa kaj Franko-TS uzu samajn chio.php, iloj.php ks
Testversio de la tuta pagxaro.
Unuformigo de la programkodo, laux PEAR aux iu alia largxe uzata sistemo
- ankaux prizorgi ke aldonante novajn pagxojn oni samtempe prilaboru ilin por elŝutebligo, por RTL-lingvoj kaj por homoj kun vidmalfacilajxoj.
- por novajxleteroj, alvokoj al virtualaj lecionoj, lernu!-revuo k.a;
- pli detala pridemandado/klarigoj cxe uzant-profiloj pri dezirataj dissendajxoj;
- kiam oni registrigxas, oni auxtomate ricevu informojn pri sialanda movado (ev samtempe kun ricevo de la lernu!-pasvorto);
Pli bona tujmesagxilo (la uzantoj jam difinis bezonojn, versxajne eblus simple cxe la servilo instali pretan mesagxil-sistemon Jabber, traduki gxin esperanten, kaj utiligi ankaux cxe la partner-pagxaroj).
Pli bona virtuala klascxambro (laux jam difinitaj bezonoj).
Pli bona lingvohelpant-sistemo (laux jam pretaj skizoj).
- detaligi sekvadon de ne-ensalutintaj vizitantoj (kun similaj grafikajxoj kiel pri ensalutintaj);
Plua plibonigo de demandaroj (laux bezonoj de la esplor-kampo).
- fari ke anstataux erarmesagxo aperu klarigo kiam iu demandaro ne estas tradukita en lingvon en kiu la uzanto rigardas la pagxaron
Plua auxtomatigo de kreado de la elsxutebla versio de la pagxaro (ev eblos preni parton de kodo de IK).
Plia popularigo cxe sercxmasxinoj (i.a. per kreado de "ringo" kun aliaj pagxaroj).
Kasxi de spamistoj retadresojn uzatajn en la pagxaro.
Krei skripton kiu:
kontrolas validecon de retposxtadresoj de registritaj lernu-uzantoj
- petas (per la lernu-mesagxsistemo) la uzantojn kun nevalidaj retposxtadresoj validigi ilin
- forigas el la datumbazo uzantojn kies retadresoj restas nevalidaj dum certa tempo
ecx pli klara orientigxo tra la pagxaro (momente estas aspekte solvita tri-nivela menuo, sed bonus havi ankaux kvaran nivelon);
la uzanto povu elekti cxu havi la vortar- kaj tujmesagxilkadrojn kiel nun, aux en aparta (fermebla) fenestro;
por uzantoj kiuj malebligas aperon de kadroj cxe siaj retumiloj, estu alternativa senkadra solvo (aux oni entute ne uzu kadrojn);
sagoj kaj similaj orientigaj grafikajxoj funkciu ankaux por RTL-lingvoj;
estu antauxvidita spaco por tauxg-temaj reklamoj;
la cxefpagxo estu pli alloga, kaj kun pli klaraj konsiloj por homoj kiuj ankoraux ne orientigxas en la pagxaro;
ev oni forigu la enirpagxon kaj solvu elektadon de lingvoj/ensalutadon alimaniere.

Forigite:

Modulecigi pagxaron � tiel ke diversaj funkcioj povu funkcii laŭeble memstare kaj ankaŭ por aliaj lingvoj, kaj ke administrado postulu malpli da teknikaj antauxkonoj kaj laboro de administrantoj.
- unuecigi tradukadon de la paĝaro, demandaroj, vortlernadaj listoj kaj vortaroj (nun ĉiuj kvar funkcias aparte);
- aldoni komenteblon (spacon por traduk-konsiloj/komentoj, videblaj nur por tradukantoj) kaj vikiecan eblecon reiri al antaŭaj redaktoj kaj vidi kiu faris kiun el ili;
- ordigi traduk-ĉenojn ne nur laŭ ĝisdateco (kiel nun) sed ankaŭ laŭ graveco, tiel ke unue tradukiĝu plej kernaj partoj de la paĝaro;
- aŭtomatigi videbligon de pretaj partoj de la paĝaro al ordinaraj uzantoj kaj malvidebligon de eksdataj (nun oni devas fari tion "permane");
- minimumigi tradukadon de samenhavaj ĉenoj (nun oni devas traduki saman enhavon tiom da fojoj en kiom da malsamaj lokoj en la paĝaro ĝi aperas);
- aldoni statojn "nekontrolita" kaj "kontrolita" (ĉeno estu plene aprobita nur post kotrollegado, laŭeble far alia persono)
- ev estu videble kiu tradukis kaj kiu kontrollegis kiun ĉenon
- se eblas, fari ke la ĉefa kaj Franko-TS uzu samajn chio.php, iloj.php ks
Testversio de la tuta paĝaro.
Unuformigo de la programkodo, laŭ PEAR aŭ iu alia larĝe uzata sistemo
- ankaŭ prizorgi ke aldonante novajn paĝojn oni samtempe prilaboru ilin por elŝutebligo, por RTL-lingvoj kaj por homoj kun vidmalfacilaĵoj.
- por novaĵleteroj, alvokoj al virtualaj lecionoj, lernu!-revuo k.a;
- pli detala pridemandado/klarigoj ĉe uzant-profiloj pri dezirataj dissendaĵoj;
- kiam oni registriĝas, oni aŭtomate ricevu informojn pri sialanda movado (ev samtempe kun ricevo de la lernu!-pasvorto);
Pli bona tujmesaĝilo (la uzantoj jam difinis bezonojn, verŝajne eblus simple ĉe la servilo instali pretan mesaĝil-sistemon Jabber, traduki ĝin esperanten, kaj utiligi ankaŭ ĉe la partner-paĝaroj).
Pli bona virtuala klasĉambro (laŭ jam difinitaj bezonoj).
Pli bona lingvohelpant-sistemo (laŭ jam pretaj skizoj).
- detaligi sekvadon de ne-ensalutintaj vizitantoj (kun similaj grafikaĵoj kiel pri ensalutintaj);
Plua plibonigo de demandaroj (laŭ bezonoj de la esplor-kampo).
- fari ke anstataŭ erarmesaĝo aperu klarigo kiam iu demandaro ne estas tradukita en lingvon en kiu la uzanto rigardas la paĝaron
Plua aŭtomatigo de kreado de la elŝutebla versio de la paĝaro (ev eblos preni parton de kodo de IK).
Plia popularigo ĉe serĉmaŝinoj (i.a. per kreado de �ringo� kun aliaj paĝaroj).
Kaŝi de spamistoj retadresojn uzatajn en la paĝaro.
Krei skripton kiu:
kontrolas validecon de retposxtadresoj de registritaj lernu-uzantoj
- petas (per la lernu-mesagxsistemo) la uzantojn kun nevalidaj retposxtadresoj validigi ilin
- forigas el la datumbazo uzantojn kies retadresoj restas nevalidaj dum certa tempo
eĉ pli klara orientiĝo tra la paĝaro (momente estas aspekte solvita tri-nivela menuo, sed bonus havi ankaŭ kvaran nivelon);
la uzanto povu elekti ĉu havi la vortar- kaj tujmesaĝilkadrojn kiel nun, aŭ en aparta (fermebla) fenestro;
por uzantoj kiuj malebligas aperon de kadroj ĉe siaj retumiloj, estu alternativa senkadra solvo (aŭ oni entute ne uzu kadrojn);
sagoj kaj similaj orientigaj grafikaĵoj funkciu ankaŭ por RTL-lingvoj;
estu antaŭvidita spaco por taŭg-temaj reklamoj;
la ĉefpaĝo estu pli alloga, kaj kun pli klaraj konsiloj por homoj kiuj ankoraŭ ne orientiĝas en la paĝaro;
ev oni forigu la enirpaĝon kaj solvu elektadon de lingvoj/ensalutadon alimaniere.